1권 1장 도원결의 - 영웅이 된 형제 - 6

Classical English

9. The new possessor of the wonderful book studied it eagerly and strove day and night to reduce its precepts to practice. Before long, he could summon the winds and command the rain, and became known as The Mystic of the Way of Supreme Peace. Soon he could test his other powers. In the first month of the first year of new reign-title Central Stability (CE 184), there appeared a terrible pestilence, which ran throughout the land, whereupon ZhangJue distributed charmed remedies of which the success gained him the title of the Wise and Good Master.

Modern English:

9. The new owner of the mysterious book studied it diligently, working day and night to put its teachings into practice. Soon, he gained the ability to summon the wind and control the rain, earning the name Mystic of the Way of Supreme Peace. Before long, he was able to test his other powers. In the first month of the first year of the new reign title, Central Stability (184 CE), a devastating plague spread across the land. In response, Zhang Jue distributed charmed remedies, and their effectiveness earned him the title of Wise and Good Master.

Korean Translation:

9. 신비한 책의 새 주인은 그 가르침을 실천하기 위해 밤낮으로 열심히 공부했습니다. 얼마 지나지 않아 그는 바람을 부르고 비를 내리게 하는 능력을 얻었고, '태평도의 신도'라는 이름을 얻게 되었습니다. 곧 다른 능력도 시험할 기회가 왔습니다. 새로운 연호 '중평'(中平) 원년(184년) 음력 1월에 치명적인 역병이 전국에 퍼졌고, 이에 장각은 부적을 배포하며 치료제를 나누어 주었습니다. 그 효능이 입증되자 그는 '지혜롭고 자애로운 사부'라는 칭호를 얻게 되었습니다.