1권 1장 도원결의 - 영웅이 된 형제 - 7

Classical English

10. He began to have a following of disciples, whom he initiated into the mysteries and sent abroad throughout all the land. They, like their master, could write charms and recite formulae and their fame increased his following. He began to organize his disciples. He established thirty six circuits, the larger with a myriad or more members, the smaller with about half that number. Each circuit had its chief who took the military title of General. They talked wildly of the death of the blue heavens and the setting up of the yellow; they said a new cycle was beginning and would bring universal good fortune, and they persuaded people to chalk the symbols for the first year of a cycle on the main door of their dwellings. And soon people all throughout the eight provinces of the empire-QingZhou, YouZhou, XuZhou, JiZhou, JingZhou, YangZhou, YanZhou, and YuZhou- began to worship the Wise and Good Master, ZhangJue.

Modern English:

10. Zhang Jue began gathering followers, initiating them into his secrets and sending them across the land. Like their master, they could write charms and recite spells, and their reputation grew, attracting more disciples. Zhang Jue started organizing them into groups, setting up thirty-six circuits. The larger circuits had ten thousand or more members, while the smaller ones had around half that number. Each circuit had a leader who took on the title of General. They spoke passionately about the fall of the "Blue Heaven" and the rise of the "Yellow Heaven," claiming that a new era was dawning, one that would bring prosperity for all. They urged people to mark their main doors with symbols representing the first year of the new cycle. Soon, people across the empire’s eight provinces—Qingzhou, Youzhou, Xuzhou, Jizhou, Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou, and Yuzhou—began worshiping Zhang Jue, the Wise and Good Master.

Korean Translation:

10. 장각은 추종자들을 모으기 시작했고, 그들에게 비밀 교리를 전수한 후 전국으로 파견했습니다. 제자들 또한 장각처럼 부적을 쓰고 주문을 외울 수 있었고, 그들의 명성은 점점 더 많은 추종자를 끌어들였습니다. 장각은 제자들을 조직화하여 36개의 방위를 세웠습니다. 큰 방위에는 만 명 이상이, 작은 방위에는 그 절반 정도의 인원이 소속되었습니다. 각 방위에는 ‘장군’이라는 군사 칭호를 가진 지도자가 있었습니다. 이들은 ‘청천’이 몰락하고 ‘황천’이 떠오른다는 새로운 시대를 열망하며, 이 시대가 만인의 번영을 가져다줄 것이라고 주장했습니다. 그리고 사람들에게 집 대문에 새로운 주기의 첫해를 상징하는 문양을 그리도록 설득했습니다. 곧 제국의 청주, 유주, 서주, 기주, 형주, 양주, 연주, 예주 등 팔개 주 전역의 사람들이 지혜롭고 선한 스승인 장각을 숭배하기 시작했습니다.