1권 1장 도원결의 - 영웅이 된 형제 - 23

Modern English:

51. At the age of twenty, Cao Cao was appointed to a government position through the Xiaolian system, which recommended individuals known for filial piety and integrity to the central government. He began his career as a secretarial attendant at the palace and was later promoted to Magistrate of Northern Luoyang. Upon taking office, he hung up clubs of various types at the city’s four gates and strictly enforced the law, punishing violators regardless of their rank.

52. One night, the uncle of the eunuch Jian Shuo was caught roaming the streets with a sword and was promptly arrested. He was later beaten as punishment. After that incident, no one dared to break the law, and Cao Cao’s reputation as a strict and fearsome magistrate spread widely. Shortly after, he was promoted to Administrator of Dunqiu County.

53. When the rebellion broke out, Cao Cao held the rank of Commandant of Cavalry and was assigned command of 5,000 soldiers, both cavalry and infantry, to assist at Yingchuan. By chance, he encountered the retreating rebel forces and utterly crushed them. About 10,000 rebels were killed, countless banners, drums, horses, and a significant amount of money were captured. However, the two rebel leaders managed to escape. After reporting to Huangfu Song, Cao Cao set out in pursuit of them.

Korean Translation:

51. 스무 살에 조조는 효렴 제도를 통해 관직에 임명되었습니다. 효렴 제도는 효성과 청렴으로 이름난 인물을 지방 관청에서 중앙 정부에 추천하는 제도였습니다. 조조는 궁중에서 비서 관직으로 경력을 시작했으며, 이후 낙양 북부의 현령으로 승진했습니다. 그가 부임하자마자, 그는 자신이 다스리는 도시의 네 문에 다양한 곤봉들을 걸어 두고, 법을 어긴 자는 신분에 상관없이 처벌을 받도록 엄격히 법을 집행했습니다.

52. 어느 날 밤, 환관 건석의 삼촌이 칼을 들고 거리를 돌아다니다 체포되었습니다. 그는 곧 처벌로 매를 맞았습니다. 이 사건 이후 아무도 법을 감히 어기지 않았고, 조조의 엄격하고 두려운 명성이 널리 퍼졌습니다. 얼마 지나지 않아 조조는 돈구현의 현령으로 승진했습니다.

53. 반란이 발생했을 때, 조조는 기병도위로서 5천 명의 병력(기병과 보병)을 지휘하여 응천에서 싸우라는 명령을 받았습니다. 그는 우연히 퇴각 중인 반란군을 만나 그들을 완전히 격파했습니다. 약 1만 명의 반란군이 죽었고, 수많은 깃발, 북, 말, 그리고 상당한 금전이 노획되었습니다. 하지만 두 명의 반란군 지도자는 도망쳤습니다. 황보숭에게 상황을 보고한 후, 조조는 그들을 추격하러 나섰습니다.