1권 1장 도원결의 - 영웅이 된 형제 - 24

Modern English:

54. Let us return to Liu Bei. As he and his brothers hurried toward the point of danger, they heard the sounds of battle and saw flames rising high into the sky. However, they arrived too late. The fighting had already ended. They met Huangfu Song and Zhu Jun and explained Lu Zhi’s intentions.

“The rebel forces here have been completely broken,” said the commanders, “but they will likely head to Guangzong to join Zhang Jue. Your best course of action is to hurry back.”

55. The three brothers turned back. Along the road, they encountered a group of soldiers escorting a prisoner in a cage-cart. As they approached, they realized the prisoner was none other than the man they had come to help. Dismounting quickly, Liu Bei asked what had happened.

Lu Zhi explained, “I had surrounded the rebels and was about to crush them when Zhang Jue used his supernatural powers to turn the tide. The Court then sent a eunuch to investigate my failure. That eunuch demanded a bribe, but I explained how desperate our situation was and asked where I could possibly find such a gift. Furious, he accused me of hiding behind my fortifications and refusing to fight, which he claimed disheartened the troops. As a result, I’ve been dismissed and replaced by Commander of the Household Dong Zhuo. Now, I must go to the capital to face the charges.”

Korean Translation:

54. 다시 유비로 돌아갑시다. 그는 형제들과 함께 위급한 지점으로 서둘러 가던 중 전투의 소리를 듣고 하늘 높이 치솟는 불길을 보았습니다. 그러나 그들이 도착했을 때에는 이미 전투가 끝난 뒤였습니다. 그들은 황보숭과 주준을 만나 노식의 의도를 설명했습니다.

“여기 있는 반란군의 세력은 완전히 무너졌습니다,” 지휘관들이 말했습니다. “하지만 그들은 광종으로 이동해 장각과 합류하려 할 것입니다. 당신들은 서둘러 돌아가는 것이 최선입니다.”

55. 세 형제는 발걸음을 돌렸습니다. 길을 따라 가던 중 그들은 우리 속에 갇힌 죄수를 호송하는 병사 무리를 만났습니다. 가까이 다가가자, 그 죄수가 바로 자신들이 돕기 위해 온 노식임을 알아챘습니다. 유비는 급히 말에서 내려 무슨 일이 있었는지 물었습니다.

노식은 설명했습니다. “나는 반란군을 포위했고 거의 섬멸할 뻔했으나, 장각이 초자연적인 힘을 사용해 승리를 가로막았습니다. 궁정에서는 나의 실패를 조사하러 환관을 보냈습니다. 그 환관은 뇌물을 요구했지만, 나는 우리 상황이 얼마나 절박한지 설명하며 그런 선물을 어디서 마련하겠냐고 했습니다. 그러자 그는 분노하여 내가 요새에 숨으며 싸우기를 거부했고, 병사들의 사기를 떨어뜨렸다고 보고했습니다. 결국 나는 해임되었고, 대신 동탁이 지휘관으로 임명되었습니다. 이제 나는 수도로 가서 그들의 고발에 답해야 합니다.”