1권 1장 도원결의 - 영웅이 된 형제 - 20

Modern English:

43. Liu Bei and his brothers found Lu Zhi in his camp, where they were admitted to his presence and explained the purpose of their visit. Lu Zhi welcomed them warmly and allowed them to stay as he finalized his plans.

44. At the time, the rebels numbered 150,000, while Lu Zhi’s forces were only 50,000. The two armies faced each other, but neither had gained the upper hand. Lu Zhi said to Liu Bei, “I am holding these rebels in check here, but the other two rebel leaders, Zhang Liang and Zhang Bao, are firmly entrenched against Huangfu Song and Zhu Jun at Yingchuan. I will assign you an additional 1,000 men so you can investigate their situation and help determine the right moment to strike."

45. Liu Bei set off, marching as quickly as possible. By then, the imperial troops had gained the upper hand, forcing the rebels to retreat to Changshe County. The rebels set up camp in an area of thick grass. Seeing this, Huangfu Song decided to use fire to attack. He ordered every soldier to gather bundles of dry grass and set an ambush. That night, a strong wind blew, and at the second watch (9 PM–11 PM), the blaze was ignited. Simultaneously, the imperial troops attacked. The rebels’ camp was engulfed in flames, which soared to the heavens. Chaos erupted among the rebels; they had no time to saddle horses or put on armor, and they scattered in all directions.

 

Korean Translation:

43. 유비와 그의 형제들은 노식의 진영을 찾아가 그의 면전에서 방문 목적을 설명했습니다. 노식은 그들을 따뜻하게 맞이하며 자신의 계획을 정리하는 동안 함께 머물도록 했습니다.

44. 당시 반란군의 병력은 15만 명에 달했지만, 노식의 군대는 5만 명에 불과했습니다. 두 군대는 대치 중이었지만, 어느 쪽도 우위를 점하지 못했습니다. 노식은 유비에게 말했습니다. “여기에서 나는 반란군을 견제하고 있지만, 다른 두 지도자 장량과 장보는 응천에서 황보숭과 주준을 상대로 단단히 진을 치고 있습니다. 내가 너에게 1,000명의 병력을 더 줄 테니, 그곳의 상황을 살펴보고 우리가 공격할 적기를 결정합시다.”

45. 유비는 최대한 신속히 출발했습니다. 그때 이미 황실 군대는 전투에서 승기를 잡았고, 반란군은 창사현으로 후퇴해 진을 쳤습니다. 반란군은 무성한 풀밭에 진을 치고 있었고, 이를 본 황보숭은 불을 이용해 공격하기로 결정했습니다. 그는 모든 병사에게 마른 풀 다발을 모으라고 명령하고 매복을 준비했습니다. 그날 밤 강풍이 불었고, 2경(오후 9시~11시)에 불길이 시작되었습니다. 동시에 황실 군대가 공격을 개시했습니다. 반란군의 진영은 불길에 휩싸였고, 화염이 하늘까지 치솟았습니다. 반란군은 큰 혼란에 빠졌고, 말을 안장하거나 갑옷을 입을 시간조차 없이 사방으로 흩어졌습니다.